Not once. I've heard the phrase 'chalked off' corrupted wrongly to become 'chopped off' before. 'Chopped offside' is entirely new to me though.