Apparently they are counted before polling day:
http://www.jamesbarlow.co.uk/opening-postal-votes
"So, postal votes are opened and counted at regular sessions before polling day, and political agents are entitled to attend these sessions just as they are entitled to attend the count of non-postal ballot papers."