I get what both of you are saying, but who has ever said the sentence "Do you wana come round to play on the games console?"? It's technically a games console but I've always referred to it as my computer: "Do you wana come round to play on the computer" (although I generally tend to refer to it as my PS4 in all honesty). If I'm buying a new game I'll refer to it as a new computer game, never a new video game. I just find video game very very American and I've never noticed it in all the time I've been gaming. When I was younger, mates would say "I've a new computer game" not a new "video game".