Home fans without the ability to buy online can get tickets at the portacabin at the Jackie Husband Stand. I really can't see there being any hassle with an away fan doing the same, especially when they're in the Jackie Husband Stand today, regardless of what the website says.
Worst case scenario you could buy a home end ticket, go in the turnstile next to the away fans then just wander along the concourse to the away end.